1
00:00:00,000 --> 00:00:02,559
SAM : Est-ce que c'est toi
s'introduire dans Aexous ?

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,320
CRIANT,
CRISSEMENT DES PNEUS

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,799
LAYAL : "Je n'ai tué personne,
Je le jure !

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,519
ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL
Xav a tiré sur Todd.

5
00:00:10,520 --> 00:00:14,519
Félicitations,
deux distinctions élogieuses du chef de la police.

6
00:00:14,520 --> 00:00:15,839
Merci, Monsieur.

7
00:00:15,840 --> 00:00:17,959
Il y a d'horribles produits chimiques éternels

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,479
dans l'eau
qui traverse notre ville.

9
00:00:20,480 --> 00:00:21,719
« D'où viennent-ils ?

10
00:00:21,720 --> 00:00:24,319
'Et d'Aexous
trois milles en amont ?

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,559
Nous avons une correspondance d'empreintes digitales
pour le fusil de chasse.

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,879
C'est Donna Rower.

13
00:00:28,880 --> 00:00:31,439
Tu as dit qu'on pouvait compter sur Pat.

14
00:00:31,440 --> 00:00:34,759
Il a eu assez de récompenses
au fil des années, alors, ouais...

15
00:00:34,760 --> 00:00:36,279
il a besoin de le rappeler.

16
00:00:36,280 --> 00:00:38,920
« Sam fouillait dans votre bureau. »

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,320
Ouais, parlons de Jo.

18
00:01:07,600 --> 00:01:10,639
SAM : Alors, l'empreinte de Donna Rower
est sur l'arme qui leur a tiré dessus tous les deux.

19
00:01:10,640 --> 00:01:13,559
Le corps de Xav a été mis en scène
pour refléter celui de Todd.

20
00:01:13,560 --> 00:01:15,199
Elle doit être
ça fait partie du groupe, non ?

21
00:01:15,200 --> 00:01:17,079
Eh bien, je viens d'entrer
avec Layal Ellis,

22
00:01:17,080 --> 00:01:19,279
et elle dit que c'était Xav,
Todd et elle-même.

23
00:01:19,280 --> 00:01:21,919
Personne d'autre. Dit
elle n'a même jamais entendu parler de Donna.

24
00:01:21,920 --> 00:01:23,399
Vous n'avez jamais entendu parler d'elle ?

25
00:01:23,400 --> 00:01:24,959
Donna a dit que Xav était son petit ami.

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,999
Mm, elle a aussi dit
qu'il voyait d'autres femmes,

27
00:01:27,000 --> 00:01:29,439
alors peut-être qu'ils se sont disputés
à ce sujet.

28
00:01:29,440 --> 00:01:32,999
Eh bien, celui qui a poignardé Xav
était plutôt en colère...

29
00:01:33,000 --> 00:01:35,320
ou jaloux.
Hum.

30
00:01:41,480 --> 00:01:44,960
Vous avez été arrêté pour
comportement menaçant ce soir.

31
00:01:46,200 --> 00:01:48,999
Mon ami s'y est mis avec
une fille. Je la soutenais.

32
00:01:49,000 --> 00:01:51,439
Est-ce que vous vous mettez souvent en colère ?
Non.

33
00:01:51,440 --> 00:01:53,799
Jamais. J'en avais eu quelques-uns.

34
00:01:53,800 --> 00:01:56,519
Mon anxiété est vraiment intense aujourd'hui.

35
00:01:56,520 --> 00:01:58,479
Pourquoi ça ?

36
00:01:58,480 --> 00:02:00,880
Mon copain a été assassiné.

37
00:02:02,440 --> 00:02:05,479
Donna, peux-tu clarifier
quelque chose pour nous ?

38
00:02:05,480 --> 00:02:06,759
Pensez-vous que Xav Palmer

39
00:02:06,760 --> 00:02:08,759
aurait pensé à lui
comme ton petit ami ?

40
00:02:08,760 --> 00:02:10,719
Est-ce qu'il t'aurait appelé
sa petite amie ?

41
00:02:10,720 --> 00:02:13,120
Parce que nous savons qu'il avait
d'autres femmes en déplacement, n'est-ce pas ?

42
00:02:15,240 --> 00:02:16,959
Nous n’étions pas exclusifs, non.

43
00:02:16,960 --> 00:02:19,600
C'est vrai, alors tu as dormi
avec d'autres personnes aussi ?

44
00:02:20,800 --> 00:02:23,239
Non, en fait.
Oh.

45
00:02:23,240 --> 00:02:26,880
Donc tout était selon ses conditions ?
N'étais-tu pas jaloux ?

46
00:02:28,760 --> 00:02:31,839
Pas vraiment.
Qu'est-ce que cela signifie?

47
00:02:31,840 --> 00:02:34,599
Vous êtes-vous battu à ce sujet ?
Non.

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,599
Il serait parti
si jamais j'ai fait ça.

49
00:02:36,600 --> 00:02:38,959
C'est donc ce qui s'est passé
la dernière fois que tu l'as vu ?

50
00:02:38,960 --> 00:02:40,439
Non.

51
00:02:40,440 --> 00:02:42,679
Non ? Il n'a pas rompu ?
Vous n'avez pas discuté ?

52
00:02:42,680 --> 00:02:43,919
Non, rien de tel.

53
00:02:43,920 --> 00:02:45,599
L'avez-vous poursuivi ?
L'avez-vous suivi ?

54
00:02:45,600 --> 00:02:48,159
Non, tu n'as pas été tenté
pour voir où il allait ?

55
00:02:48,160 --> 00:02:52,879
Non, j'ai dit non ! Pourquoi tu gardes
tu me poses la même question ?

56
00:02:52,880 --> 00:02:54,319
Aux fins de l'enregistrement,

57
00:02:54,320 --> 00:02:57,239
Je montre une photo à Donna
du fusil de chasse des Benson.

58
00:02:57,240 --> 00:03:00,199
Cette arme a été volée
du domaine Crossdale.

59
00:03:00,200 --> 00:03:02,479
Il a été utilisé pour tirer sur Xav Palmer
et Todd Drake.

60
00:03:02,480 --> 00:03:04,639
Il y a ton empreinte de pouce
sur son canon.

61
00:03:04,640 --> 00:03:05,920
EXPIRATION : Non.

62
00:03:07,320 --> 00:03:09,719
Mais je n'ai jamais vu ça auparavant.

63
00:03:09,720 --> 00:03:12,359
Mm, ça n'a pas de sens,
mais, n'est-ce pas ?

64
00:03:12,360 --> 00:03:14,239
Xav était impliqué dans un groupe
qui visaient

65
00:03:14,240 --> 00:03:16,599
l'usine chimique Aexous -
en faisais-tu partie ?

66
00:03:16,600 --> 00:03:18,599
Quoi?!
Un oui ou un non, s'il vous plaît.

67
00:03:18,600 --> 00:03:20,559
Étiez-vous impliqué ?
Non!

68
00:03:20,560 --> 00:03:22,479
Étiez-vous impliqué
dans la mort de Todd Drake ?

69
00:03:22,480 --> 00:03:25,119
Bien sûr que non! Avez-vous utilisé cette arme
tirer sur Xav Palmer ?

70
00:03:25,120 --> 00:03:26,959
Je ne saurais même pas comment.
OK, regarde...

71
00:03:26,960 --> 00:03:28,560
Avez-vous tué Xav Palmer ?

72
00:03:29,880 --> 00:03:32,079
Je ne peux pas...

73
00:03:32,080 --> 00:03:34,519
Je ne peux pas être...
C'est tout. Arrêtez-vous là.

74
00:03:34,520 --> 00:03:35,959
Elle ne va pas bien.

75
00:03:35,960 --> 00:03:38,279
Aucun problème.
Nous pouvons faire entrer le médecin.

76
00:03:38,280 --> 00:03:41,760
Entretien terminé à 22h17.
DONNA RESPIRE TREMBLABLEMENT

77
00:03:43,800 --> 00:03:46,079
N'as-tu pas de maison
où aller, Bradley ?

78
00:03:46,080 --> 00:03:48,359
Je suis ici depuis si longtemps,
Je pense que j'ai oublié où il se trouve.

79
00:03:48,360 --> 00:03:50,399
JACKO RIRE
Oh, elle est chez le médecin maintenant.

80
00:03:50,400 --> 00:03:52,199
Je te verrai demain, d'accord ?
Ouais.

81
00:03:52,200 --> 00:03:54,160
Bonne nuit, Jacko.
Nuit-nuit.

82
00:03:56,760 --> 00:03:58,479
Elle est rentrée plus tôt, n'est-ce pas ?

83
00:03:58,480 --> 00:04:01,320
Non. Certaines personnes sont juste
plus dévoué que toi, Jo.

84
00:04:12,480 --> 00:04:14,679
Je veux dire, elle m'a dit
elle rentrait chez elle.

85
00:04:14,680 --> 00:04:16,999
Peut-être que quelque chose est arrivé.
Hmm. Je ne sais pas.

86
00:04:17,000 --> 00:04:18,959
Quelque chose ne va pas chez elle.
Comment veux-tu dire?

87
00:04:18,960 --> 00:04:21,399
Je ne sais pas.
Elle est juste difficile à cerner.

88
00:04:21,400 --> 00:04:23,119
Elle ne s'est pas présentée
au feu hier soir.

89
00:04:23,120 --> 00:04:25,599
Elle pense avoir raté l'appel.
C'est plutôt bizarre.

90
00:04:25,600 --> 00:04:27,999
Ouais?
Très préoccupant.

91
00:04:28,000 --> 00:04:31,080
Pensez-vous...
Sam pourrait réellement avoir une vie ?

92
00:04:32,080 --> 00:04:34,439
Fermez-la.
Je suis juste content que quelqu'un le fasse.

93
00:04:34,440 --> 00:04:37,039
ELLE RIANT
Est-ce que vous... ?

94
00:04:37,040 --> 00:04:39,879
Mm, je conduis. Et je suis épuisé.

95
00:04:39,880 --> 00:04:42,760
Il y a la chambre libre
si vous changez d'avis.

96
00:04:44,880 --> 00:04:47,360
Ouais. Ouais, peut-être un petit.

97
00:04:48,960 --> 00:04:50,000
Hum.

98
00:04:51,120 --> 00:04:53,759
Oh, je viens de...
J'ai l'impression de me cogner la tête

99
00:04:53,760 --> 00:04:55,519
contre un mur de briques.

100
00:04:55,520 --> 00:04:58,199
D'accord, c'est vrai,
Le problème avec Saskia Bale, c'est que

101
00:04:58,200 --> 00:04:59,559
que fait-elle maintenant ?

102
00:04:59,560 --> 00:05:02,399
Genre, qu'est-ce qu'elle fait depuis
les accusations de cambriolage ont été abandonnées ?

103
00:05:02,400 --> 00:05:03,719
Parce que c'était il y a des années maintenant.

104
00:05:03,720 --> 00:05:06,359
Et Mackie a-t-elle eu des relations
avec elle depuis ?

105
00:05:06,360 --> 00:05:08,039
Ouais, je veux dire, tu sais,
il l'a fait avec Lee.

106
00:05:08,040 --> 00:05:09,399
Vous savez, il le gardait proche.

107
00:05:09,400 --> 00:05:11,359
Et il l'a encore utilisé
et encore et encore.

108
00:05:11,360 --> 00:05:12,959
Ouais, ce qui n'est pas sans risques.

109
00:05:12,960 --> 00:05:15,399
Je veux dire, tu sais,
regarde où Keith a fini. Ouais.

110
00:05:15,400 --> 00:05:17,679
Dois-je juste faire un contrôle
sur elle demain ?

111
00:05:17,680 --> 00:05:19,079
Jésus-Christ, ne fais pas ça.

112
00:05:19,080 --> 00:05:21,519
Tu seras dans le bureau des patrons
comme je l'étais.

113
00:05:21,520 --> 00:05:23,199
Ouais, mais nous ne le sommes pas
aller n'importe où !

114
00:05:23,200 --> 00:05:26,680
D'ACCORD. Je... je pourrais savoir
où elle travaille.

115
00:05:28,160 --> 00:05:30,519
C'est pour une "Saskia Clarke".

116
00:05:30,520 --> 00:05:32,479
Mais regarde les photos

117
00:05:32,480 --> 00:05:35,240
et dis-moi que ce n'est pas le cas
Saskia Bale dix ans après ?

118
00:05:42,000 --> 00:05:43,839
C'est... je veux dire, c'est elle,
n'est-ce pas ? Mm.

119
00:05:43,840 --> 00:05:45,439
As-tu une adresse pour elle ?

120
00:05:45,440 --> 00:05:50,599
Non, mais elle est serveuse
dans un pub près de Safton Mill -

121
00:05:50,600 --> 00:05:52,399
ou elle l'était,
c'est ce qui est dit ici.

122
00:05:52,400 --> 00:05:53,679
Il faudrait que nous le vérifiions.

123
00:05:53,680 --> 00:05:55,879
D'ACCORD. Donc elle n'est plus du coin ?
Non, elle a déménagé.

124
00:05:55,880 --> 00:05:58,479
Mais je veux dire, je peux y aller
demain après-midi.

125
00:05:58,480 --> 00:06:00,919
Oh, ouais, et ma mention élogieuse te manque ?

126
00:06:00,920 --> 00:06:03,880
Non, je vais... je vais...
Je serai là, promis.

127
00:06:07,720 --> 00:06:10,600
Je suis... je suis désolé
que tu dois faire tout ça.

128
00:06:16,120 --> 00:06:17,680
Je suis désolé pour tout.

129
00:06:33,840 --> 00:06:35,480
EVE PLEURANT
SUR LE MONITEUR BÉBÉ

130
00:06:39,400 --> 00:06:42,879
Je vais y aller.
Non, ça va. C'est bien. Je vais y aller.

131
00:06:42,880 --> 00:06:44,960
Sa bouteille est sur le côté.

132
00:06:49,440 --> 00:06:51,559
JO RIANT DOUCEMENT

133
00:06:51,560 --> 00:06:53,160
Chut-chut, chut-chut.

134
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE,
FERME

135
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
Un verre tranquille avec Deepa, c'est ça ?

136
00:07:47,920 --> 00:07:49,599
Non, j'étais à la gare toute la nuit.

137
00:07:49,600 --> 00:07:51,319
Je travaillais.
Quoi, toute la nuit ?

138
00:07:51,320 --> 00:07:52,919
Ouais, nous avons, euh...

139
00:07:52,920 --> 00:07:54,519
Oh, je veux dire,
de toute façon, vous les connaissez tous.

140
00:07:54,520 --> 00:07:57,359
Nous avons Finn, Layal et Donna.
nous aider avec nos demandes.

141
00:07:57,360 --> 00:07:59,159
Vous avez Donna ? Oh, mon...

142
00:07:59,160 --> 00:08:00,519
Comment va-t-elle ? Où était-elle ?

143
00:08:00,520 --> 00:08:02,279
Non, non.
Je ne peux pas vous donner de détails.

144
00:08:02,280 --> 00:08:03,919
C'est vrai, mais tu as
tous les trois ?

145
00:08:03,920 --> 00:08:05,439
Pour la même chose ?
Non, j'ai dit...

146
00:08:05,440 --> 00:08:08,439
Non, mais avec Layal et Finn,
est-ce à voir avec le signe brûlant

147
00:08:08,440 --> 00:08:10,719
sur la colline et les produits chimiques ?
Maman... Maman ! Maman!

148
00:08:10,720 --> 00:08:12,839
C'est pourquoi je n'arrive pas à passer
à Layal à ce sujet.

149
00:08:12,840 --> 00:08:16,279
Quels sont-ils?
Des échantillons d'eau de rivière à analyser.

150
00:08:16,280 --> 00:08:18,279
Et Layal fait les tests.

151
00:08:18,280 --> 00:08:21,079
Eh bien, pas cette fois, elle ne le fait pas.
Oh, allez ! Jo, c'est...

152
00:08:21,080 --> 00:08:24,079
Ils sont importants.
Désolé, mais...

153
00:08:24,080 --> 00:08:26,879
Écoute, je dois obtenir
mon uniforme de cérémonie a été réglé.

154
00:08:26,880 --> 00:08:28,319
Tout est fait.

155
00:08:28,320 --> 00:08:31,039
Oh. Eh bien, merci.

156
00:08:31,040 --> 00:08:33,200
Tu as l'air bien sans dormir.

157
00:08:35,920 --> 00:08:38,559
D'ACCORD. Très bien, je l'ai fait...

158
00:08:38,560 --> 00:08:41,159
Je suis passé chez Pat
et j'ai passé quelques heures là-bas.

159
00:08:41,160 --> 00:08:43,479
Oh! Non, je suis seulement allé
parce que je voulais voir Eve.

160
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
Bien sûr, vous l'avez fait !

161
00:08:48,320 --> 00:08:49,840
C'est une visite éclair.

162
00:08:50,880 --> 00:08:52,839
Tu ne pourrais pas téléphoner ?

163
00:08:52,840 --> 00:08:55,560
Eh bien, tu ne peux pas raccrocher
face à face, tu peux ?

164
00:08:57,240 --> 00:08:59,159
Venez-vous à la mention élogieuse ?

165
00:08:59,160 --> 00:09:00,999
J'ai dit que je le ferais.

166
00:09:01,000 --> 00:09:04,639
Comment ça va avec Jack ?
Est-ce que vous le triez ?

167
00:09:04,640 --> 00:09:08,359
Je vois Alan Benson plus tard.
Tout ira bien.

168
00:09:08,360 --> 00:09:11,039
Ce qui m'inquiète cependant,
c'est Pat et Jo.

169
00:09:11,040 --> 00:09:14,039
On dirait qu'ils se sont intéressés
chez certains de mes anciens collègues

170
00:09:14,040 --> 00:09:15,759
ainsi que Saskia Bale.

171
00:09:15,760 --> 00:09:18,879
Est-ce un problème ?
Je vais m'en occuper.

172
00:09:18,880 --> 00:09:21,999
Mais peux-tu parler à Saskia ?
Moi?

173
00:09:22,000 --> 00:09:25,119
Pourquoi moi ? je n'ai rien à faire
avec n'importe quoi. Elle t'aime bien.

174
00:09:25,120 --> 00:09:28,840
J'ai un plus...
relation compliquée avec elle.

175
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
Savez-vous où elle est ?

176
00:09:33,160 --> 00:09:35,120
Je vais t'envoyer par SMS son adresse professionnelle maintenant.

177
00:09:38,200 --> 00:09:41,240
Elle a juste besoin d'un doux rappel
de tout ce que nous avons fait pour elle.

178
00:09:42,320 --> 00:09:43,519
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

179
00:09:43,520 --> 00:09:45,799
Mon souci est,
s'ils sont sur Saskia,

180
00:09:45,800 --> 00:09:47,439
et les autres ?

181
00:09:47,440 --> 00:09:49,919
Les autres ont été
bien pris en charge.

182
00:09:49,920 --> 00:09:51,719
Ils ne sortiront pas du rang.

183
00:09:51,720 --> 00:09:54,519
Je préfère quand même rester en dehors de ça.

184
00:09:54,520 --> 00:09:56,240
Mais tu le feras.

185
00:09:57,800 --> 00:09:59,160
SOUPIRE PROFONDEMENT

186
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Bien. À plus tard.

187
00:10:06,240 --> 00:10:08,159
PORTE OUVERTE

188
00:10:08,160 --> 00:10:09,359
Mollie !
ELLE SOUFFLE

189
00:10:09,360 --> 00:10:12,559
Écoute, Molly, je suis venue m'excuser.
D'ACCORD? Vous aviez raison.

190
00:10:12,560 --> 00:10:15,039
j'aurais dû te le dire
que j'allais voir Sarah.

191
00:10:15,040 --> 00:10:17,719
C'est vrai, excuses acceptées.
Ayez une belle vie. Accrochez-vous!

192
00:10:17,720 --> 00:10:19,879
Ecoute, je reviens de Lanzarote
à cause de toi.

193
00:10:19,880 --> 00:10:21,199
Oh, va-t'en avec toi.

194
00:10:21,200 --> 00:10:23,479
Tu devais revenir après 90 jours,
tout le monde le fait.

195
00:10:23,480 --> 00:10:25,119
Ouais, eh bien, je veux dire, à part ça.

196
00:10:25,120 --> 00:10:28,079
Écoute, regarde, ce truc avec Sarah,
OK, c'était une agitation.

197
00:10:28,080 --> 00:10:29,719
C'était une activité commerciale.

198
00:10:29,720 --> 00:10:33,239
Que s'est-il passé dans le passé
ça reste du passé, d'accord ?

199
00:10:33,240 --> 00:10:36,320
Je t'en supplie,
laisse-moi me racheter, ouais ?

200
00:10:37,480 --> 00:10:41,120
D'accord. J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider
testez ces échantillons d’eau de rivière.

201
00:10:42,720 --> 00:10:44,319
Je suis à votre service.

202
00:10:44,320 --> 00:10:46,319
Bien. D'accord.

203
00:10:46,320 --> 00:10:48,919
J'ai besoin d'un laboratoire qui les testera
tout de suite, de retour aujourd'hui.

204
00:10:48,920 --> 00:10:51,479
D'ACCORD. Vous avez raison.
Appelez-moi si vous arrivez quelque part.

205
00:10:51,480 --> 00:10:53,440
Quoi...?

206
00:10:59,080 --> 00:11:01,359
Donna est à nouveau apte à un entretien.
Oh, super.

207
00:11:01,360 --> 00:11:03,279
Oh, et nous allons laisser
Finn Allen y va pour le moment.

208
00:11:03,280 --> 00:11:05,439
Bien. Euh, et Layal ?

209
00:11:05,440 --> 00:11:09,119
Non, elle reste sur place. Elle est en difficulté
quelle que soit la façon dont cela se passe.

210
00:11:09,120 --> 00:11:12,599
Pervertir le cours de la justice,
empêcher un enterrement approprié d'un corps,

211
00:11:12,600 --> 00:11:14,520
introduction par effraction.
Mm.

212
00:11:24,040 --> 00:11:26,639
C'est vrai, euh, je décroche
là où nous nous sommes arrêtés,

213
00:11:26,640 --> 00:11:29,479
nous aimerions savoir
quand tu as manipulé cette arme.

214
00:11:29,480 --> 00:11:31,759
Je te l'ai dit,
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

215
00:11:31,760 --> 00:11:33,279
Je ne l'ai jamais vu ni touché.

216
00:11:33,280 --> 00:11:36,279
OK, eh bien, réfléchis-y,
parce que ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

217
00:11:36,280 --> 00:11:39,760
Parlons de Xav.
Il s'intéressait à l'environnement, n'est-ce pas ?

218
00:11:41,560 --> 00:11:43,519
Je ne sais pas.

219
00:11:43,520 --> 00:11:45,679
Nous n'avons pas parlé
à propos de choses comme ça.

220
00:11:45,680 --> 00:11:47,919
Il... Il est venu vers moi pour m'éteindre.

221
00:11:47,920 --> 00:11:51,240
On a regardé la télé, et... tu sais.

222
00:11:52,680 --> 00:11:56,960
D'accord. Qu'a-t-il dit
à propos de Todd Drake et Layal Ellis ?

223
00:11:58,680 --> 00:12:03,599
Donna, Todd et Layal
constituaient une grande partie de la vie de Xav.

224
00:12:03,600 --> 00:12:05,999
Eh bien, il ne m'a pas parlé
à leur sujet.

225
00:12:06,000 --> 00:12:08,159
A-t-il déjà mentionné Aexous ?

226
00:12:08,160 --> 00:12:11,120
Non.
Et les Benson ?

227
00:12:14,520 --> 00:12:18,599
Qu'est ce que c'est? vous avez réagi
quand j'ai dit "les Benson".

228
00:12:18,600 --> 00:12:22,199
Xav a travaillé sur
leurs tétras poussent parfois.

229
00:12:22,200 --> 00:12:25,159
Et alors ? Avait-il une sorte
d'une altercation avec Alan Benson ?

230
00:12:25,160 --> 00:12:27,279
DONNA se moque doucement

231
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
Est-ce que ça veut dire qu'il l'a fait ?

232
00:12:30,920 --> 00:12:32,080
Non.

233
00:12:33,400 --> 00:12:34,680
Avec Harriet.

234
00:12:35,720 --> 00:12:38,720
Ils ont eu une histoire l'été dernier,
n'a pas duré longtemps.

235
00:12:39,840 --> 00:12:42,519
Xav Palmer et Harriet Benson ?

236
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
Ouais.

237
00:12:46,080 --> 00:12:47,360
Vous ne le saviez pas ?

238
00:12:51,400 --> 00:12:54,839
Alors tu ne nies pas
tu étais en couple avec lui.

239
00:12:54,840 --> 00:12:56,920
Oh, s'il te plaît. Vraiment?

240
00:12:59,000 --> 00:13:03,199
Quand nous avions 16, 17 ans, Xav était
un batteur pour les pousses de tétras.

241
00:13:03,200 --> 00:13:06,999
Et nous fumerions de l'herbe,
et le reste, tu sais ?

242
00:13:07,000 --> 00:13:08,479
Rien de sérieux.

243
00:13:08,480 --> 00:13:10,759
Puis l'été dernier,
il est de retour comme chargeur,

244
00:13:10,760 --> 00:13:12,479
nous nous retrouvons à nouveau.

245
00:13:12,480 --> 00:13:14,399
Le passé nous a donné
une sorte de raccourci,

246
00:13:14,400 --> 00:13:16,159
et Xav n'est pas laid.

247
00:13:16,160 --> 00:13:17,959
Ce n'était pas peu attrayant.

248
00:13:17,960 --> 00:13:20,799
Et oui, nous avons eu ce que je pensais
était une aventure discrète.

249
00:13:20,800 --> 00:13:22,999
Ce à quoi tu ne pensais pas
nous en parler ?

250
00:13:23,000 --> 00:13:26,839
J'y ai pensé mais j'ai décidé
ce n'était ni utile ni utile.

251
00:13:26,840 --> 00:13:29,159
Harriet, on lui a tiré dessus avec ton arme.

252
00:13:29,160 --> 00:13:31,799
Mon arme a été volée.
Ouais, et tu ne l'as pas signalé.

253
00:13:31,800 --> 00:13:32,999
Comme je l'ai dit à l'époque,

254
00:13:33,000 --> 00:13:35,559
nous ne savions pas qu'il manquait
jusqu'à ce que vous nous contactiez.

255
00:13:35,560 --> 00:13:38,759
Tu n'avais pas l'air trop dérangé
quand nous vous avons dit que Xav était mort.

256
00:13:38,760 --> 00:13:42,199
Oui, eh bien, "semble"
est le mot clé ici.

257
00:13:42,200 --> 00:13:44,559
C'était horrible quand j'ai entendu
il était l'un des morts.

258
00:13:44,560 --> 00:13:46,959
Mais vous vous en souviendrez peut-être,

259
00:13:46,960 --> 00:13:49,359
C'est moi qui ai dit
Xav était ici l'été dernier.

260
00:13:49,360 --> 00:13:52,479
Je ne pouvais tout simplement rien admettre
plus que ça devant mon père.

261
00:13:52,480 --> 00:13:54,039
Pourquoi pas?

262
00:13:54,040 --> 00:13:58,359
Eh bien, mis à part le fait qu'il
être évidemment considéré comme inadapté,

263
00:13:58,360 --> 00:14:01,719
Je suis gêné de dire que Xav m'a utilisé,
et je suis tombé amoureux.

264
00:14:01,720 --> 00:14:04,200
Vous avez utilisé de quelle manière ?

265
00:14:05,280 --> 00:14:08,399
La première fois que je l'ai laissé rester chez moi,
mon père était absent.

266
00:14:08,400 --> 00:14:10,839
Je me suis réveillé la nuit
pour découvrir qu'il n'était pas dans mon lit.

267
00:14:10,840 --> 00:14:13,439
Il était en bas,
en passant par le bureau de mon père.

268
00:14:13,440 --> 00:14:14,879
Que cherchait-il ?

269
00:14:14,880 --> 00:14:17,279
C'était une brève conversation.
J'étais assez en colère.

270
00:14:17,280 --> 00:14:20,439
Mais il a dit quelque chose
à propos d'une NDA signée par son père

271
00:14:20,440 --> 00:14:21,719
quand il a quitté Aexous.

272
00:14:21,720 --> 00:14:25,519
Désolé, euh,
Le père de Xav travaillait chez Aexous ? Mm.

273
00:14:25,520 --> 00:14:27,119
Quand?
Il y a des années.

274
00:14:27,120 --> 00:14:30,119
C'était une sorte de scientifique,
Je pense, mais c'est tout ce que je sais.

275
00:14:30,120 --> 00:14:32,759
OK, et, euh,
de quoi parlait la NDA ?

276
00:14:32,760 --> 00:14:35,279
Oh, aucune idée.
Nous ne sommes pas entrés dans les détails.

277
00:14:35,280 --> 00:14:38,159
Je voulais qu'il parte.
Donc il ne l'a pas trouvé ?

278
00:14:38,160 --> 00:14:39,599
Il ne l'avait certainement pas sur lui,

279
00:14:39,600 --> 00:14:41,239
parce qu'il se tenait là
complètement nu.

280
00:14:41,240 --> 00:14:43,519
Ses vêtements étaient toujours
dans ma chambre.

281
00:14:43,520 --> 00:14:47,039
Et c'est tout.
Je ne l'ai jamais revu.

282
00:14:47,040 --> 00:14:49,399
Donc tu ne l'as pas dit à ton père
à propos de tout ça ?

283
00:14:49,400 --> 00:14:50,919
Qu'en penses-tu?
LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE

284
00:14:50,920 --> 00:14:53,639
Vous avez peut-être remarqué
mon père n'est pas très indulgent.

285
00:14:53,640 --> 00:14:55,680
LA PORTE SE FERME
ALAN : Harriet ?

286
00:14:57,840 --> 00:15:00,479
DS Bradley, DC Marshall.

287
00:15:00,480 --> 00:15:02,599
Que se passe-t-il?
C'est bon.

288
00:15:02,600 --> 00:15:04,279
Ils avaient juste besoin
pour revoir ma déclaration.

289
00:15:04,280 --> 00:15:06,839
Et si cela ne vous dérange pas,
nous aimerions continuer en privé.

290
00:15:06,840 --> 00:15:09,639
Tu devras revenir
une autre fois,

291
00:15:09,640 --> 00:15:11,360
quand notre avocat est présent.

292
00:15:20,240 --> 00:15:22,679
Le père de Xav travaillait donc pour Aexous.

293
00:15:22,680 --> 00:15:24,919
Peut-être qu'Harriet avait
une assez bonne raison de le faire taire,

294
00:15:24,920 --> 00:15:28,639
parce que son alibi pour la nuit
Xav est mort est inexistant.

295
00:15:28,640 --> 00:15:32,280
On devrait voir ce que Layal
a à dire à ce sujet, et la NDA.

296
00:15:33,840 --> 00:15:36,159
Que fait-il ici ?

297
00:15:36,160 --> 00:15:38,119
Je ne sais pas.

298
00:15:38,120 --> 00:15:39,520
Merde.

299
00:15:52,680 --> 00:15:55,119
Un petit avertissement aurait été bien.

300
00:15:55,120 --> 00:15:57,759
Harriet a été attrapée
sur le pied arrière à l'instant.

301
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
Je vais avoir un mot.
Oui, fais-le.

302
00:16:02,120 --> 00:16:04,199
Alors, vous avez demandé cette réunion ?

303
00:16:04,200 --> 00:16:07,319
Ouais, je suis ici à propos de Jack Radcliffe.

304
00:16:07,320 --> 00:16:10,159
Tu te souviendras que je t'ai mis
l'état précaire de ses finances

305
00:16:10,160 --> 00:16:13,039
en ce qui concerne Upland,
son lotissement.

306
00:16:13,040 --> 00:16:15,479
Et?
Ouais, eh bien, Jack soupçonne maintenant

307
00:16:15,480 --> 00:16:18,039
le rôle que j'ai joué,
et il cherche une réparation.

308
00:16:18,040 --> 00:16:20,199
Écoute, je ne pense pas
nous parlons d'une somme énorme.

309
00:16:20,200 --> 00:16:23,959
Juste un petit pourcentage
du profit devrait faire l’affaire.

310
00:16:23,960 --> 00:16:26,839
LES RAQUILLES
Il n'y aura aucun profit.

311
00:16:26,840 --> 00:16:28,639
Harriet a mis fin à cela.

312
00:16:28,640 --> 00:16:31,839
Elle me saigne à blanc
le mettre aux normes.

313
00:16:31,840 --> 00:16:36,759
Aménagement paysager, éco ceci et cela,
reverdissement.

314
00:16:36,760 --> 00:16:38,519
En plus...

315
00:16:38,520 --> 00:16:41,520
ce n'est pas comme ça que ça marche, Phil,
tu le sais.

316
00:16:42,600 --> 00:16:46,279
Je ne peux pas me confondre
dans quoi que ce soit de fâcheux.

317
00:16:46,280 --> 00:16:48,359
Je dois penser à ma réputation.

318
00:16:48,360 --> 00:16:51,079
Personne n’a besoin de le savoir.

319
00:16:51,080 --> 00:16:53,519
Tout était au-dessus de tout bord
et juridique.

320
00:16:53,520 --> 00:16:56,399
Je lui ai payé ce qui lui était dû.

321
00:16:56,400 --> 00:17:00,519
Si je commence à faire des ajouts
les paiements, qu’est-ce que ça dit ?

322
00:17:00,520 --> 00:17:04,039
Tu dois me faire confiance.
Il vaut mieux étouffer ça dans l'œuf.

323
00:17:04,040 --> 00:17:07,559
Oui bien sûr.
Et je ne dis pas de ne pas le faire.

324
00:17:07,560 --> 00:17:10,240
Je dis juste que je ne peux pas.

325
00:17:11,920 --> 00:17:13,400
Je t'ai fait une menthe.

326
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Dois-je vraiment mendier ?

327
00:17:23,000 --> 00:17:25,679
Je suis désolé, Phil,
mais la réponse est non.

328
00:17:25,680 --> 00:17:28,160
Cette réunion est donc terminée.

329
00:18:05,320 --> 00:18:07,279
Dois-je commander au bar ?

330
00:18:07,280 --> 00:18:09,680
Pas si tu sais ce que tu veux.
Voici.

331
00:18:13,840 --> 00:18:16,879
Vous n'avez aucun problème.
Je... je ne suis pas là pour toi.

332
00:18:16,880 --> 00:18:19,639
Je veux juste t'en demander quelques-unes
des questions, si tout va bien.

333
00:18:19,640 --> 00:18:21,119
Et ?

334
00:18:21,120 --> 00:18:24,479
OK, eh bien, tout d'abord,
peux-tu me dire quel est ton nom ?

335
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
Saskia.

336
00:18:27,600 --> 00:18:30,240
Saskia Clarke? Ou Bale ?

337
00:18:32,160 --> 00:18:34,559
Quelle est votre prochaine question ?

338
00:18:34,560 --> 00:18:37,560
Veux-tu me parler
à propos de Phil Mackie ?

339
00:18:38,880 --> 00:18:40,160
Sergent Mackie ?

340
00:18:41,560 --> 00:18:45,119
Vous avez été accueilli
par Phil et Sarah Mackie, non ?

341
00:18:45,120 --> 00:18:48,239
Écoute, je ne suis pas...
Je ne suis pas un de ses amis.

342
00:18:48,240 --> 00:18:51,119
Et je brûle tellement de ponts
en étant ici,

343
00:18:51,120 --> 00:18:53,519
mais c'est bon
parce que j'ai atteint le point

344
00:18:53,520 --> 00:18:56,079
où je dois au moins essayer
et arrête-le

345
00:18:56,080 --> 00:18:57,399
de faire ce qu'il a fait.

346
00:18:57,400 --> 00:19:00,079
Et croyez-moi, je...

347
00:19:00,080 --> 00:19:02,760
Je sais de quoi je parle
parce qu'il a ruiné ma vie.

348
00:19:05,520 --> 00:19:09,160
Écoute, je dois y aller
retour au travail, mais...

349
00:19:11,000 --> 00:19:12,760
..il y a un cimetière de l'autre côté du chemin.

350
00:19:13,960 --> 00:19:16,320
Je fais ma pause dans 15 minutes.

351
00:19:27,920 --> 00:19:29,599
MOLLY : Tony. Tony, allez.

352
00:19:29,600 --> 00:19:31,840
Viens t'asseoir.
Je suis sûr qu'elle sortira bientôt.

353
00:19:34,360 --> 00:19:36,479
Vous avez rencontré Xav Palmer, n'est-ce pas ?

354
00:19:36,480 --> 00:19:39,599
Ouais, il y a quelque temps,
dans une sorte de cadre de groupe.

355
00:19:39,600 --> 00:19:41,080
Avez-vous déjà vu Donna avec lui ?

356
00:19:42,360 --> 00:19:44,959
Elle est venue le voir une fois,
mais c'était un peu gênant, en fait,

357
00:19:44,960 --> 00:19:47,639
parce qu'il l'a ignorée, comme
il était ennuyé qu'elle soit là.

358
00:19:47,640 --> 00:19:51,279
C’est là le problème, voyez-vous.
Il la traitait comme si elle n'était rien.

359
00:19:51,280 --> 00:19:53,599
Et s'ils pensaient
qu'elle en a eu marre ?

360
00:19:53,600 --> 00:19:56,279
Oh, Tony. Tony, regarde-moi.
Regarder! Regardez-moi.

361
00:19:56,280 --> 00:19:58,559
Écoute, nous savons où elle est maintenant,
n'est-ce pas, ouais ?

362
00:19:58,560 --> 00:20:00,919
Tout va être réglé.
Qu'a dit Jo ?

363
00:20:00,920 --> 00:20:04,799
Elle a dû dire quelque chose, Molly.
Rien. Je suis désolé. Je vous promets.

364
00:20:04,800 --> 00:20:06,480
Oh, mon Dieu. Et Declan ?

365
00:20:07,600 --> 00:20:10,519
Si elle est enfermée et que je pars,
que va-t-il lui arriver ?

366
00:20:10,520 --> 00:20:12,439
DONNA : Ecoute, je ne peux pas respirer !
HOMME : Asseyez-vous.

367
00:20:12,440 --> 00:20:15,119
Non! C'est Donna qui crie.
Mon Dieu, allez, chérie. Calme-toi.

368
00:20:15,120 --> 00:20:16,679
C'est bon, T... Oh, mon Dieu. Jo !

369
00:20:16,680 --> 00:20:18,799
Jo, s'il te plaît, dis un mot.
Pas pour le moment, maman, désolé.

370
00:20:18,800 --> 00:20:20,599
Jo, nous devons le faire maintenant.
Jo, j'ai besoin d'un mot.

371
00:20:20,600 --> 00:20:22,079
Je ne peux pas parler.
J'ai besoin d'un mot avec toi.

372
00:20:22,080 --> 00:20:24,359
Je reviendrai.
Non, je dois te parler maintenant !

373
00:20:24,360 --> 00:20:27,879
Je te rattrape, d'accord ? Écoute, Tony,
Donna va mettre du temps, d'accord ?

374
00:20:27,880 --> 00:20:29,319
Mais nous ne savons pas exactement combien de temps,

375
00:20:29,320 --> 00:20:31,839
donc ce serait vraiment pour le mieux
si vous rentrez tous les deux chez vous.

376
00:20:31,840 --> 00:20:33,559
Elle a raison, allons-y.
Il s'agit de Xav.

377
00:20:33,560 --> 00:20:35,199
Je ne peux pas répondre aux questions, Tony.
Allez.

378
00:20:35,200 --> 00:20:36,960
Ce n'est pas Donna qui l'a tué, c'est moi qui l'ai tué !

379
00:20:38,960 --> 00:20:40,680
Elle n’a pas mis le doigt sur lui.

380
00:20:41,720 --> 00:20:43,040
Je le sais pour un fait parce que...

381
00:20:44,480 --> 00:20:45,520
..parce que c'était moi.

382
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
J'ai tué Xav.

383
00:20:59,080 --> 00:21:02,159
Oh, tu es un champion, Kell.
Merci.

384
00:21:02,160 --> 00:21:05,159
Je vais lui dire. D'accord.
A plus, mon amour. Au revoir. Au revoir, au revoir, au revoir.

385
00:21:05,160 --> 00:21:06,799
Donc Kelly s'occupe de Declan.

386
00:21:06,800 --> 00:21:09,119
OK bien.
C'est fou.

387
00:21:09,120 --> 00:21:10,799
Tu sais,
Tony doit dire qu'il l'a fait

388
00:21:10,800 --> 00:21:12,159
pour sortir Donna du tableau.

389
00:21:12,160 --> 00:21:14,799
Eh bien, cela deviendra évident.
Ouais, eh bien, je l'espère.

390
00:21:14,800 --> 00:21:16,839
Parce qu'il a l'air plutôt déterminé
prendre le blâme,

391
00:21:16,840 --> 00:21:18,479
et vous devez tous le savoir.

392
00:21:18,480 --> 00:21:20,519
OK, écoute, maman,
il y a des choses que nous savons

393
00:21:20,520 --> 00:21:22,839
que le public ne le fait pas, d'accord ?

394
00:21:22,840 --> 00:21:24,039
Je ne devrais pas vraiment dire ça,

395
00:21:24,040 --> 00:21:26,919
mais c'est Xav qui a tiré sur Todd
alors qu'il était déjà mort, d'accord ?

396
00:21:26,920 --> 00:21:28,719
Non, non. Écoute-moi.
Écoute-moi.

397
00:21:28,720 --> 00:21:31,599
Et puis le corps de Xav
a également été abattu après sa mort

398
00:21:31,600 --> 00:21:33,519
et mis en scène pour avoir exactement la même apparence.

399
00:21:33,520 --> 00:21:36,559
Donc celui qui a tué Xav a dû
je sais ce qui est arrivé à Todd,

400
00:21:36,560 --> 00:21:38,959
et ça aurait pu être Donna
parce que, tu sais,

401
00:21:38,960 --> 00:21:42,239
c'était son empreinte de pouce sur l'arme
qui a été utilisé. Quoi? Quoi?

402
00:21:42,240 --> 00:21:45,279
Tony le savait.
Tony savait quoi ?

403
00:21:45,280 --> 00:21:48,399
À propos de Todd qui s'est fait tirer dessus
après sa mort.

404
00:21:48,400 --> 00:21:51,199
Comment?
Eh bien, tu me l'as dit, tu te souviens ?

405
00:21:51,200 --> 00:21:53,879
Et puis moi et lui
nous discutions simplement au téléphone.

406
00:21:53,880 --> 00:21:56,919
Et... Oh, mon Dieu, je ne le pensais pas.
Il vient de s'échapper.

407
00:21:56,920 --> 00:21:59,880
C'était quand ? Pas avant la mort de Xav ?

408
00:22:01,040 --> 00:22:03,719
Oh, pour l'amour de Dieu, maman !

409
00:22:03,720 --> 00:22:05,159
Oh, mon Dieu.

410
00:22:05,160 --> 00:22:07,160
Je vais... je te verrai
à la chose élogieuse.

411
00:22:11,360 --> 00:22:13,479
OK, M. Rower, comme vous le savez...

412
00:22:13,480 --> 00:22:16,520
Aux fins de l'enregistrement,
DC Marshall est entré dans la pièce.

413
00:22:17,920 --> 00:22:20,839
Comme vous le savez,
votre fille Donna est en garde à vue

414
00:22:20,840 --> 00:22:22,839
pour le crime
vous venez de l'admettre.

415
00:22:22,840 --> 00:22:24,279
Ce n'est pas elle qui l'a fait, c'est moi qui l'ai fait.

416
00:22:24,280 --> 00:22:27,520
Mais tu comprends
on ne peut pas simplement accepter ça ?

417
00:22:28,720 --> 00:22:32,439
D'accord. Commençons
en clarifiant quelques détails clés.

418
00:22:32,440 --> 00:22:35,600
Comment Xav Palmer est-il mort ?
Je l'ai poignardé.

419
00:22:36,600 --> 00:22:40,079
Pas exprès au départ.
C'était de la légitime défense.

420
00:22:40,080 --> 00:22:41,959
Avec quoi l'as-tu poignardé ?

421
00:22:41,960 --> 00:22:43,320
Un tournevis.

422
00:22:44,600 --> 00:22:48,639
C'était à portée de main.
Je travaillais sur la maison.

423
00:22:48,640 --> 00:22:50,200
Et où est-il maintenant ?

424
00:22:51,640 --> 00:22:54,719
Je l'ai jeté
sur la route vers les landes.

425
00:22:54,720 --> 00:22:57,480
Pouvez-vous nous montrer où ?
Ouais.

426
00:22:59,040 --> 00:23:02,519
Et où se trouve-t-il sur son corps
tu l'as poignardé ?

427
00:23:02,520 --> 00:23:04,319
Euh, ici.

428
00:23:04,320 --> 00:23:06,920
D'ACCORD. Combien de fois?
Euh...

429
00:23:08,720 --> 00:23:12,279
Je ne suis pas sûr, euh...
quatre, peut-être cinq.

430
00:23:12,280 --> 00:23:15,199
OK, et puis qu'as-tu fait
avec le corps ?

431
00:23:15,200 --> 00:23:16,920
Je l'ai mis dans ma voiture.

432
00:23:19,320 --> 00:23:21,279
Où l'as-tu emmené ?

433
00:23:21,280 --> 00:23:22,919
Jusqu'à la lande.

434
00:23:22,920 --> 00:23:25,919
D'ACCORD. Alors tu as quitté le corps de Xav
sur la lande.

435
00:23:25,920 --> 00:23:28,399
Aucune autre blessure
à part les coups de couteau ?

436
00:23:28,400 --> 00:23:30,200
Ouais.
D'ACCORD.

437
00:23:31,440 --> 00:23:32,760
Et puis je lui ai tiré dessus.

438
00:23:34,040 --> 00:23:38,119
Il avait caché un fusil de chasse
dans une boîte que nous avions apportée

439
00:23:38,120 --> 00:23:41,479
d'où Donna résidait.

440
00:23:41,480 --> 00:23:45,159
C'est pour ça qu'il est venu.
Il le cherchait, euh.

441
00:23:45,160 --> 00:23:46,839
Alors pourquoi lui as-tu tiré dessus ?

442
00:23:46,840 --> 00:23:50,879
J'ai entendu dire que c'est ce qui a été fait
à l'autre pauvre gars, Todd Drake.

443
00:23:50,880 --> 00:23:52,199
De qui ?

444
00:23:52,200 --> 00:23:54,360
Euh...

445
00:23:55,520 --> 00:23:56,600
Je ne sais pas.

446
00:23:58,120 --> 00:24:01,119
Vous savez, je suis membre du conseil,
donc tout le monde sonnait,

447
00:24:01,120 --> 00:24:04,599
demander ce qui était vrai
et ce qui ne l'était pas, et certains...

448
00:24:04,600 --> 00:24:07,559
Je ne me souviens pas de qui,
mais quelqu'un avait dit

449
00:24:07,560 --> 00:24:10,159
qu'il a été abattu
après qu'il ait été tué.

450
00:24:10,160 --> 00:24:13,439
Alors juste une... une rumeur, en gros ?

451
00:24:13,440 --> 00:24:16,519
Je ne sais pas.
Cela semblait être une bonne idée.

452
00:24:16,520 --> 00:24:19,399
Que faire...
rejeter la faute sur quelqu'un d'autre ?

453
00:24:19,400 --> 00:24:22,679
Celui qui a fait ce qu'il a fait
pour Todd Drake n'était pas innocent,

454
00:24:22,680 --> 00:24:25,079
l'étaient-ils ? Alors oui.

455
00:24:25,080 --> 00:24:28,520
Et je me défendais. Ouais?

456
00:24:29,720 --> 00:24:33,279
Tu as dit Xav Palmer
est venu chez toi. Quelle heure?

457
00:24:33,280 --> 00:24:35,079
Euh, vers six heures.

458
00:24:35,080 --> 00:24:37,039
Tu es sûr de ça ?

459
00:24:37,040 --> 00:24:42,000
Ouais, Declan est parti
à sa fête à 17h30.

460
00:24:43,040 --> 00:24:44,279
Où était Donna ?

461
00:24:44,280 --> 00:24:48,759
Chez elle,
emballer le reste de ses affaires.

462
00:24:48,760 --> 00:24:52,359
J'étais seul et il y avait
ce tout-puissant martèlement à la porte,

463
00:24:52,360 --> 00:24:54,800
et Xav fait irruption.

464
00:24:56,000 --> 00:24:57,999
Il cherchait quelque chose
mais je ne dis pas quoi.

465
00:24:58,000 --> 00:25:00,719
Et puis... puis il trouve la boîte

466
00:25:00,720 --> 00:25:03,599
que nous avions amené
de chez Donna et...

467
00:25:03,600 --> 00:25:05,639
et il... il a commencé à le déchirer,

468
00:25:05,640 --> 00:25:08,319
et le fusil de chasse sort
en deux morceaux.

469
00:25:08,320 --> 00:25:10,279
Il... Il savait
ce qu'il cherchait.

470
00:25:10,280 --> 00:25:11,399
Et je lui demandais,

471
00:25:11,400 --> 00:25:15,920
"Pourquoi diable t'es-tu caché
ton fusil de chasse dans ses affaires ?

472
00:25:18,800 --> 00:25:22,120
Et il le perd. Et, euh...

473
00:25:24,600 --> 00:25:26,919
Et puis il vient vers moi
comme s'il allait me frapper avec...

474
00:25:26,920 --> 00:25:30,679
COUPURE DE VOIX : ..alors j'ai attrapé
le tournevis et je l'ai utilisé.

475
00:25:30,680 --> 00:25:32,040
SANGLOTS

476
00:25:37,440 --> 00:25:39,080
Il sanglote doucement

477
00:25:44,280 --> 00:25:46,079
Sam...
Tout correspond.

478
00:25:46,080 --> 00:25:48,999
Même l'imprimé de Donna a du sens
si Xav avait caché l'arme dans ses affaires.

479
00:25:49,000 --> 00:25:50,039
C'est lui.

480
00:25:50,040 --> 00:25:51,559
Mais nous allons tout vérifier,

481
00:25:51,560 --> 00:25:53,519
et nous fouillerons la maison
avant de l'accuser.

482
00:25:53,520 --> 00:25:54,999
Non, Sam. Écoute, il y a un problème.

483
00:25:55,000 --> 00:25:58,199
Euh, je pense que j'aurais dû arrêter
l'entretien dès mon arrivée.

484
00:25:58,200 --> 00:26:00,239
Pourquoi, que s'est-il passé ?

485
00:26:00,240 --> 00:26:02,319
Il n'a entendu aucune rumeur à propos de Todd.

486
00:26:02,320 --> 00:26:04,359
Que veux-tu dire?

487
00:26:04,360 --> 00:26:07,999
Euh, écoute, OK, ma mère travaille avec lui
au conseil.

488
00:26:08,000 --> 00:26:10,280
Et je pense
qu'elle lui en a parlé...

489
00:26:11,720 --> 00:26:15,640
..parce que je lui ai dit
que Todd a été abattu après sa mort.

490
00:26:18,080 --> 00:26:20,920
Tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
J'aurais vraiment aimé l'être.

491
00:26:25,360 --> 00:26:28,559
Suis-je... Suis-je toujours sur l'affaire ?
Puis-je venir à la recherche ?

492
00:26:28,560 --> 00:26:31,079
Non, tu ne peux pas.

493
00:26:31,080 --> 00:26:34,200
Mais disons simplement que c'est parce que
vous êtes honoré pour votre bravoure.

494
00:26:41,760 --> 00:26:43,600
Tu as dit qu'il avait ruiné ta vie.

495
00:26:46,280 --> 00:26:48,359
J'aurais dû être plus fort,

496
00:26:48,360 --> 00:26:52,239
mais à cause de Mackie,
J'ai dû mentir à ma femme -

497
00:26:52,240 --> 00:26:57,279
de gros mensonges, depuis longtemps, et je...
Je l'ai perdue à cause de ça.

498
00:26:57,280 --> 00:27:01,720
Tu es venu quand je cherchais
lors d'une affaire de cambriolage qu'il a abandonnée.

499
00:27:02,760 --> 00:27:03,799
Droite.

500
00:27:03,800 --> 00:27:06,599
M'a fait penser à quelqu'un d'autre
qu'il avait l'habitude d'élever.

501
00:27:06,600 --> 00:27:08,639
Lee Ellison?

502
00:27:08,640 --> 00:27:11,440
ELLE EXPIRE
Oh, Lee.

503
00:27:12,480 --> 00:27:15,360
Nous n'étions pas avec les Mackies au
en même temps, il était beaucoup plus âgé. Mais...

504
00:27:16,800 --> 00:27:19,199
Mais nous étions pris en charge ensemble.

505
00:27:19,200 --> 00:27:21,600
J'étais cette petite chose,
et il était ce géant.

506
00:27:24,760 --> 00:27:26,600
Et je le rencontrais parfois.

507
00:27:28,520 --> 00:27:29,959
C'était si triste quand il est mort

508
00:27:29,960 --> 00:27:33,079
parce qu'il pouvait gérer Mackie
et être toujours lui-même.

509
00:27:33,080 --> 00:27:35,560
Tu sais? Il pourrait...
Il pourrait déjouer Mackie.

510
00:27:36,880 --> 00:27:39,120
J'aurais aimé que ce soit vrai.
C'était.

511
00:27:40,560 --> 00:27:43,839
Il... Il allait bien.

512
00:27:43,840 --> 00:27:45,680
Il a été emmené dans un accident.

513
00:27:49,480 --> 00:27:51,400
S'il vous plaît, ne dites pas le contraire.

514
00:27:52,720 --> 00:27:55,400
Lee serait toujours en vie
s'il n'y avait pas Mackie.

515
00:27:58,560 --> 00:28:00,839
Parce que c'est...
c'est ce qu'il fait, n'est-ce pas ?

516
00:28:00,840 --> 00:28:03,239
Il t'aide, puis il te travaille,

517
00:28:03,240 --> 00:28:05,680
et puis il t'utilise, non ?

518
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

519
00:28:12,080 --> 00:28:14,440
Il m'a fait descendre
ces accusations de cambriolage.

520
00:28:17,120 --> 00:28:21,799
Puis... Puis lui et Sarah m'ont aidé
entrer dans une école de formation des enseignants.

521
00:28:21,800 --> 00:28:25,400
Ils savaient que travailler avec des enfants
c'était tout ce que je voulais faire.

522
00:28:26,600 --> 00:28:28,039
Ils étaient si bons.

523
00:28:28,040 --> 00:28:30,839
Et puis quand j'étais là-bas,
et j'adorais ça,

524
00:28:30,840 --> 00:28:34,319
Mackie m'a demandé de rencontrer cet homme
qui m'apporterait de l'argent supplémentaire pour...

525
00:28:34,320 --> 00:28:35,839
Eh bien, ils ont dit que c'était pour rien.

526
00:28:35,840 --> 00:28:39,839
Tout ce que j'avais à faire
c'était rencontrer ce type dans un club

527
00:28:39,840 --> 00:28:41,400
et parlez-lui pendant une demi-heure.

528
00:28:42,680 --> 00:28:45,720
Ce qui était vrai la première fois,
mais alors...

529
00:28:47,000 --> 00:28:50,639
..alors ça allait à des fêtes ou...

530
00:28:50,640 --> 00:28:53,799
ou dans la chambre d'hôtel de quelqu'un.
PAT SOUPIRE

531
00:28:53,800 --> 00:28:57,119
Ces hommes étaient tous flashy,
et ils possédaient des voitures à la hauteur.

532
00:28:57,120 --> 00:28:58,919
Donc les vols de voitures haut de gamme.

533
00:28:58,920 --> 00:29:01,719
Ouais, et j'étais un piège à miel
qui les a occupés

534
00:29:01,720 --> 00:29:04,679
pendant que leurs voitures se faisaient voler,
ce qui était dangereux parce que...

535
00:29:04,680 --> 00:29:06,479
parce que ces hommes
n'était pas le genre de personnes

536
00:29:06,480 --> 00:29:08,199
aller à la police
quand leur voiture est prise.

537
00:29:08,200 --> 00:29:10,519
Et s'ils découvrent que je suis impliqué...

538
00:29:10,520 --> 00:29:12,719
Vous auriez beaucoup de problèmes.

539
00:29:12,720 --> 00:29:16,719
Effrayant. Finalement,
un gars est allé voir la police,

540
00:29:16,720 --> 00:29:20,959
et j'ai eu trois ans
pour racolage, tenue d'un bordel,

541
00:29:20,960 --> 00:29:23,919
et complot en vue de commettre un vol.

542
00:29:23,920 --> 00:29:27,199
Et à cause de
les accusations liées au sexe, je...

543
00:29:27,200 --> 00:29:31,280
Je ne peux pas travailler avec des enfants,
donc je ne pouvais pas retourner à l'université,

544
00:29:32,760 --> 00:29:34,680
Le tout pour cinq mille dollars.

545
00:29:36,120 --> 00:29:39,239
Et je ne peux rien y faire,
parce que je ne peux pas dire la vérité,

546
00:29:39,240 --> 00:29:41,320
parce que qui va me croire sur parole
à propos de Mackie ?

547
00:29:42,480 --> 00:29:46,119
Donc depuis, je suis anxieux
qu'il allait tendre la main à nouveau.

548
00:29:46,120 --> 00:29:48,840
Alors j'ai déménagé, j'ai changé de nom.

549
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
Et je suis plus heureux.

550
00:29:56,440 --> 00:29:58,520
Eh bien, alors j'hésite à demander ça,
mais...

551
00:30:00,000 --> 00:30:02,959
..si je pouvais trouver plus de monde
qui étaient prêts à se manifester...

552
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
Est-ce que je parlerais contre lui ?

553
00:30:08,920 --> 00:30:10,719
Hé, regarde...
IL S'éclaircit la gorge

554
00:30:10,720 --> 00:30:12,479
..indépendamment de tout le reste,

555
00:30:12,480 --> 00:30:15,599
il y a eu une décision de la Haute Cour
il y a quelques années

556
00:30:15,600 --> 00:30:18,119
cela dit, les femmes forçaient
se prostituer à l'adolescence

557
00:30:18,120 --> 00:30:19,839
je n'ai pas besoin de divulguer

558
00:30:19,840 --> 00:30:22,319
toute condamnation connexe
aux employeurs potentiels.

559
00:30:22,320 --> 00:30:24,799
Cela ne peut pas être retenu contre toi
plus.

560
00:30:24,800 --> 00:30:27,080
Je vous enverrai le lien.

561
00:30:31,640 --> 00:30:33,640
Merci.

562
00:30:35,560 --> 00:30:38,240
Je ne peux rien promettre. Euh...
Non.

563
00:30:39,400 --> 00:30:43,239
Mais j'en connais d'autres qui ont été accueillis
par les Mackies,

564
00:30:43,240 --> 00:30:45,680
qui ont été utilisés, ou « aidés ».

565
00:31:16,960 --> 00:31:18,639
Avez-vous vu Saskia?

566
00:31:18,640 --> 00:31:21,400
Je l'ai vue, oui. Elle était avec Pat.

567
00:31:23,480 --> 00:31:24,919
Mais tu lui as parlé ?

568
00:31:24,920 --> 00:31:27,879
Dans les circonstances,
J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas le faire.

569
00:31:27,880 --> 00:31:30,079
Que veux-tu dire? Pourquoi pas ?

570
00:31:30,080 --> 00:31:31,640
L'auto-préservation ?

571
00:31:33,880 --> 00:31:35,159
Dans l'esprit des choses,

572
00:31:35,160 --> 00:31:38,239
ne t'inquiète pas,
Je resterai pour la cérémonie, mais...

573
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
c'est tout, Phil, pour toi et moi.

574
00:31:41,520 --> 00:31:42,960
Je demande le divorce.

575
00:31:49,520 --> 00:31:50,799
Non, non, tu ne peux pas.

576
00:31:50,800 --> 00:31:55,119
Alors... contactez uniquement via
mon avocat à partir de maintenant. Hein ?

577
00:31:55,120 --> 00:31:56,919
Juste... Attends juste.

578
00:31:56,920 --> 00:31:59,199
Parlons-en au moins.

579
00:31:59,200 --> 00:32:02,599
Ma décision est prise.
Laissez-moi réessayer.

580
00:32:02,600 --> 00:32:05,239
Phil... S'il vous plaît, vos conditions.
Je ferai n'importe quoi.

581
00:32:05,240 --> 00:32:06,880
Vous vous embarrassez.

582
00:32:08,640 --> 00:32:10,879
Je t'aime. S'il vous plaît, ne faites pas ça.

583
00:32:10,880 --> 00:32:13,240
BALSARA : je vais devoir voler
votre mari, j'en ai peur.

584
00:32:14,320 --> 00:32:17,720
Soyez mon invité, fuyez.
Le chef de la police est là.

585
00:32:27,120 --> 00:32:29,519
JACK : Molly ! Mol!
Je suis en retard.

586
00:32:29,520 --> 00:32:33,199
C'est bon. Hé, écoute, j'ai eu
ces tests d'eau faits pour vous.

587
00:32:33,200 --> 00:32:35,559
Deux miles en amont, il s'avère
il y a un putain de gros pic

588
00:32:35,560 --> 00:32:37,079
où l'eau est contaminée.

589
00:32:37,080 --> 00:32:39,839
Quoi, à l'usine chimique,
chez Aexous ? Non.

590
00:32:39,840 --> 00:32:42,120
Où donc ?
La ferme de Geoff Dixon.

591
00:32:43,640 --> 00:32:44,799
De quoi s'agit-il ?

592
00:32:44,800 --> 00:32:47,399
Je ne sais pas, mais, euh... Hé,
où penses-tu aller ?

593
00:32:47,400 --> 00:32:49,119
Tu ne peux pas venir faire
habillé comme ça.

594
00:32:49,120 --> 00:32:50,679
Vous devrez attendre dehors.
Quoi?

595
00:32:50,680 --> 00:32:51,839
Allez, vas-y.

596
00:32:51,840 --> 00:32:53,519
JO : Maman.
Dieu.

597
00:32:53,520 --> 00:32:56,199
Salut, Jo. Tu n'as même pas changé
encore. Pourquoi n'as-tu pas changé ?

598
00:32:56,200 --> 00:32:58,119
Bon, allez,
laisse-moi te donner un coup de main. Ici.

599
00:32:58,120 --> 00:32:59,960
Oh, maman, je vais bien !
Allez.

600
00:33:02,160 --> 00:33:03,679
D'accord, juste par ici.
Oui, je le suis.

601
00:33:03,680 --> 00:33:05,319
D'accord.
Dépêche-toi. Donnez-nous votre veste.

602
00:33:05,320 --> 00:33:07,279
Il reste beaucoup de temps !
Il n'y a pas de temps du tout.

603
00:33:07,280 --> 00:33:09,399
Hé, comment ça va ?
Ouais.

604
00:33:09,400 --> 00:33:12,159
Ouais, nous sommes juste en train de nous changer.
Donne-moi ça. J'aurai deux minutes.

605
00:33:12,160 --> 00:33:15,119
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Deux minutes.

606
00:33:15,120 --> 00:33:16,560
Rapide.
LA PORTE SE FERME

607
00:33:18,000 --> 00:33:19,560
bourdonnements de téléphone

608
00:33:50,200 --> 00:33:51,719
Des nouvelles de Layal ?

609
00:33:51,720 --> 00:33:55,120
JO se moque
Tu es culotté, tu me demandes n'importe quoi !

610
00:34:03,480 --> 00:34:05,719
Oh, allez, juste un indice.

611
00:34:05,720 --> 00:34:09,040
Disons simplement qu'il n'y aura pas grand chose
nage sauvage là où elle va.

612
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
Où est mon téléphone ?

613
00:34:24,920 --> 00:34:27,400
Désolé, son téléphone est-il là ?
Euh...

614
00:34:28,720 --> 00:34:30,319
Ouais.
Oh, ta.

615
00:34:30,320 --> 00:34:32,920
On pourrait penser qu'elle a
tout le temps dans le monde. Ta.

616
00:34:49,120 --> 00:34:52,560
Oh, j'adore les uniformes complets, moi.

617
00:34:54,000 --> 00:34:58,359
Oh ! Vous avez vraiment l'air de la pièce.
Je suis si fier de toi.

618
00:34:58,360 --> 00:35:01,159
Ouais, eh bien, tu ne devrais pas l'être.
MOLLY se moque

619
00:35:01,160 --> 00:35:04,079
De quoi tu parles ?
Vous avez sauvé une vie l'année dernière.

620
00:35:04,080 --> 00:35:06,319
Tu étais incroyable.

621
00:35:06,320 --> 00:35:10,000
Oh, j'aimerais juste que ton père soit là.
Il serait ravi !

622
00:35:11,200 --> 00:35:13,599
PHIL : « Le destinataire
des deux prochains prix

623
00:35:13,600 --> 00:35:16,039
'est un officier
qui a fait preuve d'un courage exceptionnel

624
00:35:16,040 --> 00:35:18,199
'face au danger.'

625
00:35:18,200 --> 00:35:21,799
Non seulement elle a sauvé la vie d'un bébé
lors de l'inondation de l'année dernière,

626
00:35:21,800 --> 00:35:25,639
mais elle a tenu bon lorsqu'elle a été prise
otage par un criminel violent.

627
00:35:25,640 --> 00:35:29,999
Elle est intrépide,
dévoué et fidèle -

628
00:35:30,000 --> 00:35:33,519
un exemple pour chaque officier en service.

629
00:35:33,520 --> 00:35:36,960
L'agent-détective Jo Marshall.

630
00:35:51,360 --> 00:35:54,479
Euh... Eh bien, euh...

631
00:35:54,480 --> 00:35:56,919
DC Marshall
évidemment été retardé.

632
00:35:56,920 --> 00:35:59,719
Passons au prochain prix,

633
00:35:59,720 --> 00:36:03,520
et nous le ferons, euh, sans aucun doute
revenons à celui-là plus tard.

634
00:36:19,360 --> 00:36:22,279
Sergent Mackie. Est-ce le bon moment ?

635
00:36:22,280 --> 00:36:25,360
Sortez de mon visage.
Certainement. Où est mon argent ?

636
00:36:28,160 --> 00:36:30,079
Combien tu veux, hein ? Combien?

637
00:36:30,080 --> 00:36:32,079
Je veux ce que Benson m'a fait.

638
00:36:32,080 --> 00:36:34,119
Ouais, eh bien, je suis allé lui demander,
et il a dit non.

639
00:36:34,120 --> 00:36:35,919
Il ne te paiera rien.

640
00:36:35,920 --> 00:36:38,399
Alors combien cela prendrait-il
pour te faire taire ? 50 000 $ ?

641
00:36:38,400 --> 00:36:41,639
J'ai perdu des millions.
60. Je n'ai pas des millions.

642
00:36:41,640 --> 00:36:43,239
Tu es un mauvais négociateur.
n'est-ce pas ?

643
00:36:43,240 --> 00:36:44,799
70. Offre finale.

644
00:36:44,800 --> 00:36:46,120
Hé!

645
00:36:47,320 --> 00:36:49,159
Où est-elle ? Où est Jo ?

646
00:36:49,160 --> 00:36:51,599
Elle a dit qu'elle devait faire
quelques demandes de renseignements et j'ai dû partir précipitamment.

647
00:36:51,600 --> 00:36:53,880
Quoi?
Où vas-tu?

648
00:36:55,240 --> 00:36:57,399
Pourquoi lui parlais-tu
comme ça ? Molly...

649
00:36:57,400 --> 00:37:00,239
Non, cet homme a été si bon avec moi
depuis la mort de Bren, TELLEMENT bon.

650
00:37:00,240 --> 00:37:01,999
Molly...
Non, qu'est-ce qu'il t'a déjà fait ?

651
00:37:02,000 --> 00:37:04,999
Rien, alors que toi,
c'est reparti. Sarah...

652
00:37:05,000 --> 00:37:06,879
Molly, il est courbé.

653
00:37:06,880 --> 00:37:09,560
Oh, ne sois pas ridicule.

654
00:37:10,680 --> 00:37:14,439
Il y a 15 mois, c'est vrai,
juste avant le déluge,

655
00:37:14,440 --> 00:37:17,639
J'avais désespérément besoin d'argent,
Mackie m'a proposé de m'aider.

656
00:37:17,640 --> 00:37:20,319
Fraude à l'assurance.
Daniel Eden était également de la partie.

657
00:37:20,320 --> 00:37:21,680
Ce nom vous dit quelque chose ?

658
00:37:22,720 --> 00:37:25,199
Ouais, un homme trouvé dans l'ascenseur.
Lee Ellison l'a tué.

659
00:37:25,200 --> 00:37:27,680
Non, c'est Lee Ellison qui est blâmé.
Mackie l'a tué.

660
00:37:29,040 --> 00:37:30,719
Le plan a pris la forme d’une poire.

661
00:37:30,720 --> 00:37:32,799
Les choses sont devenues incontrôlables,
Mackie l'a perdu,

662
00:37:32,800 --> 00:37:35,279
et il a fini
battant Daniel à mort.

663
00:37:35,280 --> 00:37:38,319
Je devrais le savoir, j'étais dans la pièce,
et Pat aussi.

664
00:37:38,320 --> 00:37:40,319
Tapoter?!
Ouais. Pat est courbé aussi.

665
00:37:40,320 --> 00:37:42,599
Non! Non!
Molly... Molly, j'étais là -

666
00:37:42,600 --> 00:37:45,479
dans la pièce, avec Pat,
avec Lee, avec Sarah.

667
00:37:45,480 --> 00:37:47,279
Fermez-la. Fermez-la!
Écoute-moi.

668
00:37:47,280 --> 00:37:49,759
Non, je ne veux plus l'entendre !
Non, c'est vrai. Pourquoi?

669
00:37:49,760 --> 00:37:51,919
Parce que Mackie et Bren
Étaient-ils si proches

670
00:37:51,920 --> 00:37:54,319
alors qu'est-ce qui s'applique à un
pourrait s'appliquer aux deux ?

671
00:37:54,320 --> 00:37:55,879
N'ose pas !

672
00:37:55,880 --> 00:37:57,999
Jo le croit. Elle sait que c'est vrai.

673
00:37:58,000 --> 00:38:02,159
Jo ne le sait pas !
Jo sait tout.

674
00:38:02,160 --> 00:38:04,919
Molly, je le jure devant Dieu,
Je vous dis la vérité.

675
00:38:04,920 --> 00:38:08,000
Va te faire foutre! Va te faire foutre tout de suite,
et pour toujours !

676
00:38:14,520 --> 00:38:15,680
Allez.

677
00:38:18,240 --> 00:38:20,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

678
00:38:28,400 --> 00:38:29,640
Salut, Declan.

679
00:38:31,000 --> 00:38:33,120
Tu vas bien?
Ouais, je vais bien.

680
00:38:36,480 --> 00:38:39,039
Écoute, je sais
ça doit être juste terrifiant.

681
00:38:39,040 --> 00:38:41,359
Grand-père est vieux.

682
00:38:41,360 --> 00:38:43,079
Est-ce que maman revient ou pas ?

683
00:38:43,080 --> 00:38:44,600
Je, euh...

684
00:38:45,800 --> 00:38:48,039
OK, écoute, pourquoi n'y vais-je pas
et retrouver mes collègues,

685
00:38:48,040 --> 00:38:50,319
et puis je reviendrai
et explique tout. Ouais?

686
00:38:50,320 --> 00:38:52,079
SAM : Jo ?

687
00:38:52,080 --> 00:38:55,319
Euh, tu peux... ?
Veux-tu juste attendre là une seconde ?

688
00:38:55,320 --> 00:38:56,719
Que faites-vous ici?

689
00:38:56,720 --> 00:38:59,599
Euh, recevoir des récompenses après avoir fait une erreur
ça ne va tout simplement pas.

690
00:38:59,600 --> 00:39:03,119
Ils peuvent me le poster.
Est-ce que tu es d'accord que je sois ici ?

691
00:39:03,120 --> 00:39:05,879
C'était totalement inacceptable.
Nous en reparlerons plus tard.

692
00:39:05,880 --> 00:39:07,639
Heureusement pour toi,
ils viennent d'appeler pour dire

693
00:39:07,640 --> 00:39:10,239
ils ont trouvé le tournevis,
et c'était là que Tony avait dit que c'était.

694
00:39:10,240 --> 00:39:12,919
Ce que ta mère lui a dit lui a donné
la chance de nous donner le contournement,

695
00:39:12,920 --> 00:39:14,439
mais sa confession semble authentique.

696
00:39:14,440 --> 00:39:16,119
D'ACCORD. Et, euh, qu'avons-nous ici ?

697
00:39:16,120 --> 00:39:18,599
Beaucoup de sang.
Sous le plancher.

698
00:39:18,600 --> 00:39:20,279
Les échantillons ont été envoyés aux laboratoires,

699
00:39:20,280 --> 00:39:23,120
mais les taches sont cohérentes
avec des coups de couteau. D'ACCORD.

700
00:39:37,400 --> 00:39:38,720
bourdonnements de téléphone

701
00:39:40,280 --> 00:39:41,600
Pat Holman.

702
00:39:43,800 --> 00:39:44,920
Bonjour?

703
00:39:46,040 --> 00:39:48,119
« C'est Saskia. »

704
00:39:48,120 --> 00:39:51,919
Salut.
'Salut. Euh...'

705
00:39:51,920 --> 00:39:55,679
Je veux te remercier pour aujourd'hui,
et je voulais juste te le faire savoir

706
00:39:55,680 --> 00:39:57,719
que les deux premières personnes
que j'ai appelé,

707
00:39:57,720 --> 00:40:00,759
tous deux encouragés par les Mackies,

708
00:40:00,760 --> 00:40:03,800
ils ont tous les deux dit,
"Ouais, démontons-les."

709
00:40:05,480 --> 00:40:09,199
je vais appeler les autres
parce que je pense que nous avons besoin de chiffres.

710
00:40:09,200 --> 00:40:10,679
« À votre rythme. »

711
00:40:10,680 --> 00:40:13,239
Et je proposerai une stratégie
car si nous avançons.

712
00:40:13,240 --> 00:40:14,599
Et je t'enverrai ce lien

713
00:40:14,600 --> 00:40:17,000
pour que tu puisses jeter un oeil
à nouveau à la formation des enseignants.

714
00:40:18,600 --> 00:40:21,519
Merci.
"Non, c'est le moins que je puisse faire."

715
00:40:21,520 --> 00:40:24,679
Je serai... je vous contacterai.
« D'accord, et merci. »

716
00:40:24,680 --> 00:40:25,920
Au revoir.

717
00:41:12,960 --> 00:41:15,040
bourdonnements de téléphone

718
00:41:20,560 --> 00:41:22,879
"Ey, Pat.

719
00:41:22,880 --> 00:41:27,039
'Salut. Euh, désolé, je ne l'étais pas...
J'ai raté la mention élogieuse.

720
00:41:27,040 --> 00:41:28,559
« Ouais, que s'est-il passé ?

721
00:41:28,560 --> 00:41:31,119
Je suis, euh...
de l'autre côté de Calden Vale.

722
00:41:31,120 --> 00:41:33,159
J'ai eu une putain de crevaison.

723
00:41:33,160 --> 00:41:35,999
"Oh, tu plaisantes."
Mm.

724
00:41:36,000 --> 00:41:37,959
Que fais-tu dehors de cette façon ?

725
00:41:37,960 --> 00:41:40,519
«Je suis venu chercher un nouveau buggy pour Eve.»

726
00:41:40,520 --> 00:41:43,079
"Tu ne voyais personne,
l'êtes-vous ?

727
00:41:43,080 --> 00:41:45,159
Non, non, non, non.

728
00:41:45,160 --> 00:41:47,480
'Es-tu sûr?'
Ouais.

729
00:41:50,200 --> 00:41:52,080
Parce que j'ai entendu...
BIPS DU TÉLÉPHONE

730
00:41:53,760 --> 00:41:56,520
J'ai entendu dire que tu avais développé
un intérêt pour l’accueil.

731
00:41:58,640 --> 00:42:01,559
Envisagez-vous de le faire
toi-même, n'est-ce pas ?

732
00:42:01,560 --> 00:42:03,120
Parce que tu devrais peut-être te marier.

733
00:42:04,720 --> 00:42:07,560
Ce qui est un peu un problème pour toi,
n'est-ce pas ?

734
00:42:09,120 --> 00:42:10,320
PAT GROGNE

735
00:42:12,760 --> 00:42:15,639
Jo n'a pas reçu ton message, moi si.

736
00:42:15,640 --> 00:42:18,239
"Saskia était bonne.
Je pense que nous l'avons eu."

737
00:42:18,240 --> 00:42:19,639
Putain de merde...

738
00:42:19,640 --> 00:42:20,840
GROGNANTS

739
00:42:22,320 --> 00:42:23,680
Détrompez-vous.

740
00:42:40,040 --> 00:42:41,280
GÉMISSEMENTS

741
00:43:17,280 --> 00:43:19,800
CHIEN qui aboie

742
00:43:20,840 --> 00:43:23,480
C'est tout. En vous partez. Allez.

743
00:43:36,240 --> 00:43:39,799
Deepa, euh, quand tu as interviewé
les enfants à la fête,

744
00:43:39,800 --> 00:43:41,679
As-tu parlé à Declan Rower ?

745
00:43:41,680 --> 00:43:44,799
Il a été interviewé, mais pas par moi.
Pourquoi?

746
00:43:44,800 --> 00:43:47,719
Mm. Je l'ai vu tout à l'heure.
Il ne pouvait pas s'enfuir assez vite.

747
00:43:47,720 --> 00:43:49,519
Je ne peux pas vraiment lui en vouloir.
Vrai.

748
00:43:49,520 --> 00:43:51,639
Sauf s'il y a une chance
il a vu quelque chose ?

749
00:43:51,640 --> 00:43:53,959
Eh bien, pas selon Tony.

750
00:43:53,960 --> 00:43:55,640
Je regarde seulement.

751
00:43:57,000 --> 00:43:58,599
Euh, Sophie ?

752
00:43:58,600 --> 00:44:01,039
Soph, puis-je juste te demander
à propos de la fête ?

753
00:44:01,040 --> 00:44:03,199
j'ai répondu
toutes les questions que je peux à ce sujet.

754
00:44:03,200 --> 00:44:05,319
Ouais. Declan était là, non ?
Oui.

755
00:44:05,320 --> 00:44:07,799
Tout le temps ?
Comment veux-tu dire?

756
00:44:07,800 --> 00:44:10,159
Eh bien, à quelle heure est-il arrivé ?
Je ne sais pas.

757
00:44:10,160 --> 00:44:12,479
OK, à peu près.
Euh...

758
00:44:12,480 --> 00:44:14,119
Minuit, quand tu veux. Qui s'en soucie?

759
00:44:14,120 --> 00:44:17,439
Non, Sophie,
ne t'éloigne pas de moi.

760
00:44:17,440 --> 00:44:18,880
Sophie !

761
00:45:04,720 --> 00:45:06,760
haletant

762
00:45:12,560 --> 00:45:14,599
SONNERIE

763
00:45:14,600 --> 00:45:15,799
Allez.

764
00:45:15,800 --> 00:45:17,759
bourdonnement du téléphone

765
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
SONNERIE
CONTINUE

766
00:45:24,760 --> 00:45:27,080
BIPS DE LIGNE,
CHIEN qui aboie

767
00:45:41,520 --> 00:45:43,560
Sous-titres par accessibilité@itv.com